روش استفاده از دیکشنری به همراه معرفی بهترین دیکشنری های انگلیسی به فارسی

برای استفاده از دیکشنری، شما باید چند نکته را رعایت کنید:

• اول از همه، شما باید یک دیکشنری مناسب را انتخاب کنید. دیکشنری های مختلف برای سطوح و نیازهای مختلف زبان آموزان طراحی شده اند. برای مثال، اگر شما مبتدی هستید، بهتر است از یک دیکشنری ساده و تصویری استفاده کنید. اگر شما پیشرفته هستید، بهتر است از یک دیکشنری تخصصی و جامع استفاده کنید.
• دوم، شما باید مقدمه و راهنمای دیکشنری را بخوانید. در این قسمت، شما با نحوه ی استفاده از علائم و نمادهای دیکشنری آشنا می شوید. برای مثال، شما می توانید ببینید که چگونه تلفظ، جنسیت، تعداد، نقش و معنای کلمات را پیدا کنید.
• سوم، شما باید اختصارات و علائم فونتیک را یاد بگیرید. این علائم به شما کمک می کنند تا تلفظ صحیح کلمات را بشنوید و تقلید کنید. برای مثال، /ɪ/ نشان دهنده ی صدای i در کلمات bit و sit است.
• چهارم، شما باید به تعاریف، مثال ها، مترادف ها و متضاد ها توجه کنید. این قسمت ها به شما کمک می کنند تا معنای دقیق و کاربرد صحیح کلمات را بفهمید. برای مثال، در دیکشنری لانگمن، تعریف effect به صورت زیر است:

effect /ɪˈfekt/ noun [countable] S1 W1

• 1. something that happens or exists because of something else

The new law will have little effect on people’s daily lives.

The drug has several harmful side effects.

1. the power to make something happen

The speech had a dramatic effect on the audience.

She has a lot of effect on his decisions.

1. a particular look, sound, or impression that someone wants to create

The film uses special effects to create a realistic scene.

He spoke slowly for effect.

1. AC the way that light, sound, or weather makes a place look or feel

The sun had a dazzling effect on the water.

The wind created a chilling effect.

دیکشنری های انگلیسی به فارسی بسیاری وجود دارند که می توانند به شما در یادگیری زبان انگلیسی کمک کنند. برخی از بهترین دیکشنری های انگلیسی به فارسی عبارتند از:

https://charbzaban.com/%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C/%D9%86%D8%B1%D9%85-%D8%A7%D9%81%D8%B2%D8%A7%D8%B1-%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4%DB%8C/%D8%AF%DB%8C%DA%A9%D8%B4%D9%86%D8%B1%DB%8C-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C.html

1. English Persian Dictionary & Translator: یک دیکشنری آنلاین و رایگان که می تواند از انگلیسی به فارسی و بالعکس ترجمه کند. دارای تلفظ، مترادف، متضاد، تصویر و مثال است.
2. English Persian Dictionary: یک دیکشنری آفلاین و رایگان که می تواند هر دو زبان را جستجو کند. دارای تلفظ، آزمون چند گزینه ای، پیشنهاد خودکار و قابلیت اشتراک گذاری است.
3. Fast disc – Persian Dictionary: یک دیکشنری آفلاین و رایگان که برنده ی بهترین برنامه ی کتاب و مرجع در ایران شده است. دارای بیش از 150 هزار کاربر منحصر به فرد در روز و چهار مجموعه ی لغت نامه است.
4. Combined Persian Dictionary Search: یک دسترسی آنلاین به دو دیکشنری معتبر: New Persian-English dictionary از Sulayman Hayyim و A comprehensive Persian-English dictionary از Francis Joseph Steingass. نتایج جستجو به ترتیب حروف الفبای فارسی نمایش داده می شوند.
5. Google Translate: یک سرویس رایگان که به صورت آنلاین می تواند کلمات، عبارات و صفحات وب را بین انگلیسی و بیش از 100 زبان دیگر ترجمه کند. دارای تلفظ، تصویر و قابلیت شناسایی زبان است.
6. The English – Persian dictionary | Glosbe: یک خانه برای هزاران دیکشنری. نه تنها دیکشنری انگلیسی به فارسی، بلکه دیکشنری های برای هر جفت زبان موجود را به صورت آنلاین و رایگان ارائه می دهد. دارای مثال ها، تلفظ، تصویر و ترجمه خودکار است.

امروزه همچنان از دیکشنری به صورت کتاب نیز استفاده می شود. برخی از دلایل استفاده از دیکشنری کتاب عبارتند از:

https://dictionary.cambridge.org/

• دیکشنری کتاب می تواند به شما در توجه به کلمات، تلفظ، گرامر، معنا، ریشه و کاربرد آن ها کمک کند.
• دیکشنری کتاب می تواند به شما در یادگیری واژگان جدید و تقویت حافظه ی لغات کمک کند.
• دیکشنری کتاب می تواند به شما در افزایش دانش زبان و فرهنگ خود کمک کند.
• دیکشنری کتاب مستقل از اینترنت و برق است و می توانید آن را همه جا ببرید.
• دیکشنری کتاب معمولاً جامع تر و دقیق تر از دیکشنری های آنلاین است.

البته، استفاده از دیکشنری آنلاین هم مزایای خود را دارد. برای مثال، شما می توانید به راحتی و سرعت بالا کلمات را جستجو کنید، تلفظ آن ها را بشنوید، تصویر آن ها را ببینید و حتی متون طولانی را ترجمه کنید. پس بهتر است از هر دو نوع دیکشنری به صورت مناسب در کنار یکدیگر استفاده کنید.

https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF_%D9%84%D8%BA%D8%AA